2º Dia Julgamento de Murray - 28 de setembro de 2011

Sessão da Manhã

Retomando　com　Paul　Gongaware　(PG).　Ms.　Brazil　continua　o interrogatório.

A programação　foi agendada　para a tour.　De Julho a Setembro iriam haver 27 shows shows　depois um intervalo de Outubro a Dezembro. 　Em seguida, 　23 shows　entre　Janeiro e Marçp.　(8　shows　em Julho, 10　em Agosto, 　9 em Setembro, 　10 em Janeiro, 10 em　Fevereiro, 　3 em Março　).

Após a tour　terminar em Março　haviam planos　para acrescentar　concertos　adicionais, mas　PG sublinhou　que estes eram apenas planos.

No início de Junho　houve　uma reunião para discutir　a saúde　do　MJ e contou com a vigorosa participação de MJ, CM, PG, Frank Dileo, Randy Phillips. Foi um encontro　positivo. 　PG　também sabia do conhecimento da reunião do dia 20 de Junho　 mas não compareceu.

PG viu CM nos ensaios no Forum depois do encontro em Junho. PG não viu Murray noutros encontros.

PG viu MJ ensaiando no dia 24 e 25 de Junho e pensou que MJ está forte, excitado, cheio de energia e empenhado.

Interrogatório da Defesa.

A defesa　continua com a história　de PG　com　MJ. 　PG　diz que ele era　o gerente de tour　de　Dangerous　e não viu muito MJ. Na Tour de　History　, na primeira etapa, ele trabalhou　com o promotor　e　na segunda mão, 　foi executivo　da Tour.

PG　falou　e interagiu com　MJ　no segundo semestre　da tour de History.　PG　trabalhou em　TII desde o início.

A defesa　traz de volta　o dia em　Michael　veio do consultório de　Dr.　Klein. PG　diz que viu　um padrão　mais lento　na fala e pouco estigma no seu discurso. PG　diz que ele estava　à procura de qualquer　uso de drogas　por parte de　Michael.

PG　diz que seu　relacionamento com　Michael　era a relação de　negócio, mas　amigável.

Se　PG precisasse de　entrar em contacto com　MJ, ele　iria vê-lo　nos ensaios, 　se　MJ　estivesse lá. Ou, se necessário, ele　iria passar por　Michael　Amir.

A reunião　no início de Junho　foi pressionada　por　Kenny　Ortega, que　estava preocupado que　MJ　estava faltando　ensaios.

PG　não sabia quantas clínicas　CM tinha, o valor das　suas práticas, ou o tipo de Médico que　CM　era.

Quando ele recusou　$ 5　mil, 　CM　não　tentou negociar　outro preço. Esse foi o fim　de sua correspondência, até　MJ　solicitar que　PG　entrasse em contacto com　Murray　e oferecesse a 　CM　$ 150.000　/ mês.

PG　não sabia　Murray　era um　cardiologista. 　Ele　não leu o　contrato definitivo　e não sabia　por quanto tempo Murray　iria receber　$ 150.000.

Ele não viu　o contrato　concluído　entre　Murray　e　AEG. 　PG　não estava envolvido　e não sabia　sobre o contrato　entre a　AEG　e　Murray.

A defesa tenta trazer ao de cima o　processo contra　PG　e　AEG　 por　Katherine　e ele　foi derrubado.

Brazil recorre.

PG　não sabia　 que Conrad　Murray　(CM)　deu a　MJ　doses　de propofol　todas as noites.

CM　não parecia　surpreso que　PG　entrasse em contacto com　ele sobre　os seus serviços.

Ele não　tinha que explicar　em profundidade　por que ele　estava telefonando.

PG　diz que um　médico pessoal　para uma Tour　é normal, mas　os US $ 5　milhões, era 　elevado　na sua opinião.

Defesa recorre.

PG　fez um telefonema　a outro médico　para ter uma ideia　sobre o pagamento　aceitável.

MJ　disse que "eles são precisos　para cuidar　da máquina."　

Não houve　conversas　adicionais sobre quaisquer　necessidades médicas de　MJ.

Testemunho de Kathy Jorrie.

Verificaçao de 　Kathy　Jorrie　 (KJ) é　uma advogada com　Luce, 　Forward, 　Hamilton, 　Scripps　e　está a cargo do　seu escritório　de Los Angeles.

Ela　foi contratada pela　AEG　para elaborar　um contrato de serviços　envolvendo　CM　e　MJ. Ela começou a elaboração de um　contrato com prazo entre Maio e Junho　depois de ter sido　contactada por　Tim　Wooley　 (TM)　da AEG. TM　enviou-lhe　informações básicas. 　KJ　enviou um　primeiro rascunho　do contracto de　TM　no dia 15 de Junho. 　TM　enviou o　contrato para a　CM　e　KJ　recebeu　um telefonema do　CM　sobre o contrato.

A data de início　do contrato de　Murray　foi quando　as três partes　assinaram o　contrato. 　O contrato　não era válido　até　isso ser feito.

O contrato　inicial de　CM　tinha　uma data　final de　Setembro de 2009.

CM　chamou　KJ　pedindo para　mudar a data de término para　Março de 2010.

Kathy　consultou　CM　sobre se　ele pediu a　MJ　sobre o pagamento durante o intervalo de Outubro a Dezembro　e　todo o caminho　até　Março 2010.

CM　disse que ele　fez e　MJ　estava disposto a pagar　por seus serviços　durante o　intervalo　e até　Março de 2010.

O contrato definitivo　foi assinado pelo　CM　e enviado de volta　para　KJ　a 24 de Junho　de 2009.

KJ　falou com　CM　duas vezes sobre　alterações no contrato. 　CM　solicitou　algumas mudanças, uma foi　para o　início de seu　pagamento a ser　retroactivo a　Maio de 2009.

KJ　CM　disse　não queria　seu nome no　contrato, mas　em vez　disso queria o　nome da　sua empresa, a　GSA Holdings.

KJ　disse que　poderia acrescentar　 a empresa　ao contrato, mas　precisava ter　o nome dele　também.

Outra mudança foi　que　um profissional médico　deve estar disponível, em Londres. 　KJ　 perguntou a CM　 porque isso era　necessário.

CM　disse que era caso Murray　não estivesse disponível　ou　precisava descansar, que alguém　estaria lá.

Havia um　direito de　rescindir o contrato　imediatamente se　MJ　já não　quisesse mais　CM.

Além disso, se　a Tour for cancelada, Murray　queria　uma cláusula que　dizia que se　uma　rescisão por qualquer uma dessas　razões　ocorrer　após a data de　pagamento do　15 º dia do　mês, 　CM　não teria que devolver o pagamento　desse mês.

KJ　teve uma conversa　a　18 de Junho　com o　CM　sobre os equipamentos　médicos necessários que deveríamos ser incluídos como　uma disposição　no contrato.

KJ　queria saber por que　ele precisava　deste equipamento, incluindo　uma máquina de　CPR.

CM　disse quando　MJ　estivesse na Arena　O2　ele ia　estar realizando　coisas extraordinárias.

Considerando também　sua idade, 　CM queria que uma　máquina.

KJ perguntou se isso não estaria para esta na Arena?

CM　disse-lhe que　não queria　correr nenhum risco. 　KJ　estava preocupada se　MJ　poderia ter um problema cardíaco ou　não era saudável. 　CM　assegurou-lhe　que ele　era saudável. 　CM　disse　KJ　três vezes que　MJ　estava em　perfeita saúde.

Eles também discutiram　onde　CM　tinha sido licenciado para　praticar a medicina.　Murray　disse a　Kathy, que ele　foi licenciado em　CA, TX,　NV, Hawaii.

Conversa de 23 de Junho: 　CM　teve　algumas revisões　que ele queria.　Ele perguntou　o termo　a ser alterado a partir de Setembro　de 2009 a Março　de 2010.　Data de início　foi　alterado para　01 de Maio.

O contrato　dizia "os serviços solicitados　pelo produtor" CM　pediu　que fosse　alterado para "artista".

KJ pediu a 　CM　　para ajudar　com os registos médicos　de　MJ　para submeter-se a um　seguro de cancelamento　de concertos.

Empresa　seguradora　pediu　cinco anos　de　história médica. CM　pediu a　KJ　para enviar　o que　é necessário para　a casa de MJ. Ele disse que　só tinha sido　o médico　de　MJ　durante 3　anos e que 　MJ　estava bem de saúde, o　arquivo seria　muito pequeno.

KJ　mais tarde　deu　informações a CM sobre a empresa　seguradora　para que ele possa　contactar directamente.

CM　repetidamente　lhe disse que　MJ　era saudável, em excelente estado, ele　estava óptimo.

Acusação apresentou　contrato que　Murray　enviado para　KJ　em 24 de Junho. 　A assinatura　era apenas de CM.

Acima de onde era suposto MJ assinar, lê-se:

"O abaixo-assinado　confirma que 　pediu　ao Produtor o envolvimento de　Dr.　Murray　nos termos　aqui estabelecidos, em nome e　à custa　do abaixo-assinado."

O contrato foi　entre　Murray, AEG　Live,　GCA　Holdings　com o consentimento do　Michael.

Interrogatório Defesa

O contrato não　foi assinado　e nenhum pagamento　foi feito a　CM　- pelo menos　pela AEG.　CM　teve que fornecer　seguro de responsabilidade civil　e seguro de　negligência médica.

CM　disse　 a KJ　que ele　precisa do equipamento, em Londres.

Primeira vez que　KJ conversou com　CM　foi　no dia 18. Quando ela recebeu　a informação de　Tim　Wooley, a máquina　CPR　já estava na　lista de máquinas　 que CM precisava.

Kathy: "Murray　disse que precisava　da máquina　 CPR　para MJ　no local　Ele　não indicou　que seria para ser usado em casa"

KJ　não estava ciente　das horas que　CM　iria prestar em serviços a　MJ.　Ela assumiu　que　seria　durante o dia. 　Ela não tinha nenhuma　pista de que　os serviços　seriam　à noite.

Registos não　foram fornecidos para　KJ.　Mas　ela pediu　que os registos　médicos fossem　enviados para　o corretor　tentando garantir　o seguro　(Bob　Taylor).

De acordo com o contracto de　CM　 não foi　proibido de fazer　outras coisas　de todo.

Contrato foi　rescindido, a critério do　MJ.　CM　não tinha garantido　o próximo mês　de trabalho.

Testemunho de Michael Amir Williams

Assistente pessoal do　MJ.　Havia sido　empregado por　MJ　em meados de 2007.　Antes　disso, ele　tinha trazido alguns filmes de DVDs de MJ 　para　arquivar e organizar　.

MAW　nada fez so que　MJ precisava e　se considerava um　amigo de　MJ. MAW　era um　elo de ligação entre　MJ　e a segurança　pessoal. MAW　foi a　Carrolwood　e　telefonou para　certificar-se de　que MJ　não　precisava de nada.　Se não,　ele iria para o trailer　de segurança.

De acordo com　o MAW　só　MJ　e seus três filhos　viveram na　Carrolwood　numa base contínua.

Walgren　de seguida, mostra　várias fotos　mostrando　o layout e　algumas fotos　do interior　/ exterior　daCarolwood.

Rotina de segurança:　Um veículo　de antecedência,　MJ　no　principal veículo　com motorista e　MAW　e um detalhe　de segurança a segui-los.

Fãs　fora da casa.　Se algum　de segurança fizesse　alguma coisa contra　seus fãs,　eles iriam embora, de acordo com　o MAW.

MAW　menciona　que MJ manda parar, conversa com　fãs, 　recebe　presentes, 　imagens　para assinar.

MAW disse que um　primeiro fã　tentou　esgueirar-se　para ver　o desempenho de MJ　.　Mas normalmente　MJ　tinha o a ele para fazer as coisas　para ele /　recados.

Era uma regra　em todas as áreas　que ninguém　iria　entrar, a menos que　eles foram convidados especificamente　o que era muito　raro.　MAW　disse que　MJ　gostava de sua　privacidade.

MAW encontrou　Murray, pela primeira vez　em 2008, em　Las　Vegas.

Viu　Murray a visitar a casa de MJ　em　Las　Vegas　em 2007.　MAW　chamaria 　Murray　em 2008　a pedido　de Michael　para tratar　os filhos　e ele.

Amir　disse que em　Abril　/　Maio /　Junho, era comum　ver　 o BMW　de Murray　estar estacionado　lá depois de ensaios e　ainda está lá　na parte da manhã. Durante esse tempo,　MJ　pediu　a MAW　para telefonar a　CM　apesar de ele ter　um telefone celular.

MAW　disse　que eles deixaram　 os ensaios para o final da tarde　e não retornou　depois que　estava escuro, embora o tempo　variado. MAW disse que　não era incomum　para ele　 chamar　a Murray　antes do tempo para　ter certeza que ele estava em casa.

MAW　disse que eles　estavam atrasados para o dia　​​　24 no　Staples Center.

Eles saíram por volta das 5　ou　6 pm　mais ou menos,　uma ou duas horas.

MJ　estava de bom humor　e foi　inflexível quanto　chegar lá　a tempo.　Amir　disse que pensou que　o ensaio no dia 24　foi óptimo. "MJ　me disse que ele　só deu　30 / 40%　nos ensaios.　Mas eu　achei que foi óptimo."

MAW　viveu no　centro de Los Angeles　e deixou　Carolwood　ir para casa　depois de ter certeza　de que　MJestava na　casa. Segurança este 24 horas　ao redor da casa.　Eles　tinham que verificar　portas,　fazendo verificações aoperímetro, mas　estavam estacionados　no trailer.

12:13pm, MAW recebeu um　telefonema de　CM.　MAW　não foi capaz de　responder a esta　desde que ele　estava no chuveiro　tentando　se vestir. Quando ele saiu　e viu　o telefone, ele tinha　uma mensagem. A mensagem dizia para telefonar a CM logo de seguida. Entao ele telefonou a Murray de volta. CM　não lhe pediu para　chamar o 911.　CM　disse-lhe para　"chega　aqui　imediatamente e　mandar alguém para cima"　e que　Michael　teve uma reação　má.

A　foto　ainda　do telefone　(telefone de MAW) foi　marcado　Popular　12 e　o vídeo do　correio de voz　foi marcado como　　Popular 13.

A　transcrição da　mensagem de vídeo　foi rotulado　como 14　Popular.

"Chame-me　de imediato.　Por favor, ligue-me　imediatamente.　Obrigado."

Walgren pega nas chamadas do telefone de MAW feitas no dia 25.

Às 12:15　MAW telefona a CM e este 　diz-lhe que　MJ　tinha tido　uma reação　má e　pede-lhe para arranjar alguém　para o quarto.

Amir　disse que　Murray　não lhe pediu　para ligar para 911　inicialmente. Depois que ele　desligou o telefone com　CM,　MAW　chamou　Faheem　Muhammad (FM)　às 12:16　e　lhe disse para ir　lá em cima.

FM　　disse　a MAW que ele não estava　na propriedade　para executar uma　missão　para ir para　o banco. MAW disse-lhe para　se apressar e　voltar para casa.

Havia então　três　chamadas entre　Amir　e　Alvarez　que não estavam sendo　ligado à rede então ele telefonou para　Derrick　Cleveland　(outro segurança). Ele não o percebeu. Mais tarde, ele foi capaz de falar com Alvarez. Alvarez　disse　para ir para　a casa　e disse-lhe　para correr. A ama abre a porta. Alvarez　pediu　MAW　permissão para　entrar na casa　e subir as escadas.　Alvarez　desligou o telefone depois de pouco tempo.　MAW　fez uma serie de　chamadas telefónicas　.

Amir:　"Demorou　talvez　30/40　minutos para chegar　da minha casa　para　Carrolwood　Quando ele chegou láos médicos　estavam trazendo　maca　para baixo.."

Filhos　de MJ　estavam no carro　para seguir　a ambulância　para o hospital.　MAW　pensa　CM　parecia frenético. CM　foi　com a ambulância.　As pessoas estavam　seguindo-os　para o hospital. MAW　blindado　as crianças com　suas jaquetas　e os levou　para dentro　do hospital para　uma sala privada com　a ama. Eles colocaram um segurança na porta. MAW　esperou　fora da sala　que estavam trabalhando em　Michael. Lentamente,　as pessoas, como　seu gerente　e sua família　foram para o　hospital.　Mais tarde　souberam que MJ　tinha morrido.

Depois de　Michael　ser anunciado　morto,　Murray　perguntou se ele　ou alguém　mais poderia　levá-lo　de volta para　a casa　para que ele pudesse　obter algum　creme de　MJ, que ele　tinha certeza　que MJ　não gostaria que o mundo visse.　MAW disse　"deixe-me　verificar".

Ele falou　sobre isso com　Faheem　Muhammed　(FM).　Ele disse　FM　ele　ia dizer a　CM　que a polícia tinha suas chaves.

Ele então　falou com　CM　　novamente　, que pediu para ser levado　para ir buscar　algo para comer.　MAW recusou.

MAW　dirigiu-se a　FM　e disse-lhes　para chamar　a segurança　e dizer-lhes　para bloquear　a casa e　não deixe ninguém　entrar ou sair.

MAW　não viu　CM　depois de　falar sobre comida.　PMA　deu　os contactos de　CM　à policia.

Depois de　MJ ter sido anunciado morto 　MAW　 e os　guarda-costas　　carregaram　os carros　e foram 　para enganar　a mídia para que　a família　Jackson　pudesse deixar　de ser seguido.

Pelo caminho　MAW　　recebeu um telefonema　pedindo-lhes para　voltar a　Carolwood.

Eles falaram com a policia em Carolwood.

Tanques de oxigênio　eram　normais na casa.　Os segurança　iria pegar　tanques de oxigênio　e trazer　para a casa.

Interrogatorio da defesa.

A defesa　pergunta se　a primeira vez　que MAW　mencionou o　creme para　os detectives　foi　em Agosto de 2009. MAW　diz que sim.

MAW　nega　planejar　uma mentira　com　FM.　Ele diz que　apenas disse a　FM　o que ele diria　a　CM　e　FMdisse　"faça o que　você precisa fazer".

PMA　diz que havia　um monte de　policiais　tanto　na UCLA e　Carolwood.　Polícia　perguntou-lhe sobre　a linha do tempo　do dia.

MAW diz que　sua conversa　inicial　com a polícia　não estava em　detalhe.

MAW diz que falou com　Michael　várias vezes ao dia.A defesa　volta-se para a primera vez que　MAW　viu　Murray　em 2007.

MAW diz que　ele só　viu　Murray　para ir para　a casa.　MAW　diz que nunca　soube　ou sabe como　MJ　e　Murray se encontrou.

A defesa　menciona　os telefonemas　entre　PMA　e　CM.　Defesa　pergunta se　soou como　uma emergência. MAW disse "Quando　eu ouço alguém　tem uma reação　ruim, eu　não acho nada　fatal -　me　pessoalmente.

Não me foi pedido　para chamar　o 911.　Ele me disse　o que fazer e　eu fiz　o que　médico me disse parafazer –　meter algum lá em cima　rapidamente "

2 Seguranças　na propriedade　24 / 7. 　Casa tem　portas e　os　portões　são monitorados.　So a familie é permitida a pedido　de Michael.

Redação: Maria João Silva
Clube de Fãs Michael Jackson
www.michaeljackson.pt.vu
Portugal